Ajay MulchandaniBook a free call

Strategy

Vernacular marketing in India: why writing natively beats translating

By Ajay Mulchandani · · 4 min read

Translation is not the same as writing

A translated ad keeps the structure, humour and references of the original, which may mean little to the new audience. A native piece starts from how people in that place actually speak and decide.

Why it works

People trust and remember what sounds like them. Language shows respect, and respect builds the trust that Bharat customers value. Sell to Bharat, Not India argues that vernacular marketing outperforms translated marketing.

How to do it well

Work with a native writer or reviewer, test lines with real customers, and adapt the offer, imagery and examples, not only the words. Keep spelling and tone consistent across ads, pages and WhatsApp.

Where to start

Pick your top one or two languages by customer location. Translate nothing automatically. Rewrite your headline, your main offer and your follow-up message first, then measure the difference.

Quick answers

Which language should I start with?

Start with the language of your largest group of existing or target customers by location.

Can I use machine translation?

It can help with a first draft, but have a native speaker rewrite and review before publishing.

Keep reading

One useful idea a week

Plain-language marketing for Indian business owners. Unsubscribe any time.

Get new articles by email

Send a one-line request and I will add you by hand. No tracking, no spam.

Let's talk about your brand.

Book a free strategy call. Tell me what you are selling, who to, and what has not worked yet.